Új települések a dél-békési térképen

Szerző by Szerkeszto in Aktuális, Hírek | Nincs hozzászólás

Nem meglepő, hogy a mai rohanó világban észre sem veszünk néhány apró változást. Például: új utcanév, friss vakolás a szomszéd házán, több virág az utcákon, vagy két új település a térségben. Az Apple cég mobiltelefon operációs rendszerének fejlesztői viszont valószínűleg figyelmesebbek, mint mi, mert két új településsel gazdagították a dél-békési régiót. Igaz, csak virtuálisan. A méltán közismert és közkedvelt Apple mobiltelefon operációs rendszerének legújabb frissítése során a korábban használt „Google Maps” programot lecserélték a saját, házon beleüli fejlesztésükre. Ennek egyik igen „érdekes” újdonsága, hogy akik e térképalkalmazást angol verzióban használják, találkozhatnak a térségünkben két új, eddig ismeretlen településnévvel. Bár valójában ezek a települések nem most nőttek ki az őszi eső hatására a földből, hanem már régen büszkélkedhetünk velük. Azoknak viszont, akik nem ennyire járatosak térségünkben, megtévesztő lehet ez a nagy változás.

Történetesen a már említett mobilalkalmazás fejlesztői az angol nyelvű verziójukban átnevezték Orosházát „Yavarov”-nak, és Mezőkovácsháza helyett pedig „Reformatuskovacshaza” település név jelenik meg a mobiltérképen. A magyarosítás során már ez a hiba nem jelentkezik. Bár csak két települést neveztek át, ám ez nem csak zavaró, de érthetetlen is számunkra. Még jó, hogy „csak” kihagyták, és nem fordították le szó szerinti fordításban Szarvas település nevét.

Nem tudni mi vezérelte, vagy tévesztette meg a kiváló programozókat, hogy ekkora szarvashibát vétettek, de remélhetőleg hamarosan kijavítják tévedésüket, és a frissítés is mihamarabb eljut a felhasználókhoz, hogy most már végre a tisztes nevén jelenhessen meg a mobiltelefonjaikon Orosháza és Mezőkovácsháza neve, még ha az angolul kicsit érthetetlen és kiejthetetlen is.

Share on Facebook