Noi localităţi pe harta microregiunii noastre

szept 24, 12 Noi localităţi pe harta microregiunii noastre

Datorită ritmului în care trăim, nici nu mai observăm schimbările minore care se petrec în jurul nostru. De exemplu o denumire nouă de stradă, o casă proaspăt tencuită, mai multe flori pe stradă, sau două noi localităţi vecine. Dar probabil inginerii hărţilor noilor telefoane Apple sunt mai atenţi decât noi, pentru că ne-au îmbogăţit regiunea de Békés Sud, cu două localităţi noi. Cei drept, au făcut aceasta doar virtual. Cel mai nou update al sistemului de operare ale cunoscutelor telefoane mobile iPhone de la Apple, schimbă hărţile Google folosite până acum cu hărţile proprii ale producătorului. Cea mai nouă „inovaţie” cu care se pot întâlni cei ce folosesc versiunea engleză a aplicaţiei de navigaţie, sunt cele două noi localităţi, care apar în regiunea noastră. Adevărul este că acestea n-au crescut recent din pământ, în urma ploilor de toamnă, ci sunt două localităţi care sunt de ceva vreme în acestă regiune. Modificarea îi poate înşela în special pe aceia care nu cunosc acestă zonă. Pe noile hărţi în limba engleză folosite de Apple, localitatea Orosháza este denumită „Yavarov”, iar Mezőkovácsháza apare ca şi „Reformátuskovácsháza”. Pe hărţile în limba maghiară însă, aceste „schimbări” au fost deja corectate. Deşii au fost „rebotezate” doar două localităţi, totuşi acesta rămâne un lucru greu de înţeles pentru noi. Mai bine că „le-a scăpat” de tot să pună pe hartă localitatea Szarvas, decât să o traducă şi pe aceasta (Cerb).

Nu cunoaştem cauzele care au dus la omiterea unor astfel de erori, dar sperăm că echipa de la Apple le va corecta, ca să apară şi pe hărţile în limba engleză denumirile decente ale localităţilor Orosháza şi Mezőkovácsháza, chiar dacă pentru utilizatorii, aceste denumirile  n-au nici un înţeles sau eventual sunt greu de pronunţat.